Vent på det.
- Kan jeg slå på radioen? - Nei.
Du kan ikke fortsette sånn, Jane.
De siste 17 hendelsene har latt seg beregne presis på sekundet.
Du er astrofysiker, ikke stormjeger.
Disse atmosfæriske forstyrrelsene-
- er forbundet med forskningen.
Hadde jeg ikke vært sikker, ville jeg ikke bedt deg komme.
Jane?
Dette bør du se.
Hva er det?
"Diskret" lysfenomen, sa du!
Kjør!
- Kjør nærmere. - Festlig.
Kjør!
Hva er det du gjør?
Vil ikke dø for 6 collegepoeng!
Din feil, juridisk sett.
Førstehjelpsutstyr!
Vær så snill, ikke vær død!
Hvor kom han fra?
TØNSBERG ÅR 965 E. KR.
En gang aksepterte menneskene en enkel sannhet:
At de ikke var alene i dette universet.
Menneskene trodde at noen verdener var deres guders hjem.
Andre verdener fryktet de.
Fra et kuldens og mørkets rike kom frostkjempene,-
- og truet med å styrte den dødelige verden inn i en ny istid.
Men menneskene måtte ikke-
- møte trusselen alene.
Vår hær drev frostkjempene tilbake til deres egen verden.
Prisen var høy.
Til slutt-
- falt deres konge.
Og kilden til deres styrke ble tatt fra dem.
Den siste, store krigen var slutt.
Vi forlot de andre verdener, og vendte hjem-
- til det evige rike.
Åsgard.
Vi er her, som et håpets lys-
- som skinner ut over stjernene.
Selv om vi nå tilhører menneskers myter og legender,-
- var det Åsgard-
- og dets krigere-
- som ga fred-
- til universet.
Men den dag vil komme-
- da en av dere-
- må kjempe for den freden.
Lever frostkjempene ennå?
Når jeg blir konge, -
- jakter jeg på uhyrene, og dreper dem alle!
Slik du gjorde, far.
En klok konge-
- søker ikke krig. Men-
- han må alltid være klar for den.
- Jeg er klar, far. - Jeg også.
Bare en av dere kan innta tronen.
Men dere er begge født til å bli konge.
Ærlig talt.
Thor, -
- sønn av Odin.
Min arving.
Min førstefødte.
Bærer av-
- den mektige hammeren Mjølner, -
- smidd i hjertet til en døende stjerne.
Dens kraft har ingen like-
- som ødeleggelsesvåpen-
- eller som skapelsesverktøy.
Passende følgesvenn for en konge.
Jeg har forsvart Åsgard-
- og uskyldiges liv i De ni riker-
- fra den store, første dag.
Og selv om tiden er kommet...
Sverger du å beskytte De ni riker?
Jeg sverger.
Sverger du å opprettholde freden?
Jeg sverger.
Sverger du-
- å støte fra deg selvisk ærgjerrighet, -
- og vie deg kun til rikenes beste?
Jeg sverger!
På denne dag-
- erklærer jeg, Odin, allfaderen, -
- at du...
Frostkjemper!
Jotnene må betale for dette!
De har betalt. Med livet.
Tilintetgjøreren sørget for det.
Kisten er trygg, alt er vel.
"Alt er vel"?
De brøt seg inn i hvelvet!
Hadde de stjålet en av relikviene...
- De gjorde ikke det. - Jeg vil vite hvorfor!
Jeg har fred med jotunkongen Laufey.
Han har brutt freden! De vet at du er sårbar!
Hva ville du gjort?
Inntatt Jotunheim. Straffet dem.
Knust dem, så de aldri mer krysser vår grense.
Du tenker bare som kriger.
Dette var krig!
Få menns handling, dømt til å slå feil.
De nådde langt!
Vi sikrer innbruddsstedet.
Som konge av Åsgard...
Du er ikke konge!
Ikke ennå.
Det er uklokt å nærme seg meg nå, bror.
Dette var dagen for min triumf.
Den vil komme.
Når tiden er inne.
Hva er dette?
Hvis det er noen trøst, tror jeg du har rett.
Om frostkjempene, Laufey, alt.
Kom de gjennom Åsgards forsvarsverk én gang, -
- kan de prøve igjen.
- Med en hær. - Nettopp.
Du kan ikke gjøre noe uten å trosse far.
Nei. Det uttrykket kjenner jeg.
Vi må sikre grensene våre.
Det er galskap.
Galskap? Hva slags galskap?
Vi skal til Jotunheim.
Hva?
Det er ikke som en reise til Jorden, -
- der du nedkaller litt lyn og torden-
- og dyrkes som en gud.
Det er Jotunheim.
Far kjempet seg inn i Jotunheim, -
- bekjempet deres armeer, tok kisten.
Vi leter bare etter svar.
Det er forbudt!
Venner, har dere glemt alt vi har gjort sammen?
Fandral, Hogun... hvem førte dere ut i de mest ærerike slag?
Du.
Volstagg, hvem ga deg delikatesser-
- du trodde bare fantes i Valhall?
Du.
Og hvem overvant alle som lo av tanken på at-
- en jomfru kunne bli en av våre heftigste krigere?
Jeg.
Sant. Men jeg støttet deg, Sif.
Mine venner, -
- vi skal til Jotunheim.
Overlat det til meg.
- Gode Heimdall... - Dere er ikke varmt nok kledd.
Hva?
Tror du dere kan narre meg?
- Du tar feil. - Det er nok!
Kan vi gå forbi?
Aldri har en fiende sneket seg forbi meg. Ikke før i dag.
Jeg vil vite hvordan det hendte.
Så ikke si noe før vi er tilbake.
Nå? Ble fløyelstungen til bly?
Jeg advarer dere.
Som portvakt opprettholder jeg min ed om å verne riket.
Hvis deres tilbakekomst truer Åsgards sikkerhet, -
- holdes Bifrost stengt, -
- og dere må dø i Jotunheims kalde intet.
Kan ikke broen stå åpen?
Sto den åpen, ville Bifrosts fulle kraft slippes løs, og tilintetgjøre-
- Jotunheim... og dere.
Jeg akter ikke å dø i dag.
Det gjør ingen.
Vi burde ikke være her.
Vi går.
Hvor er de?
De skjuler seg. Slik kujoner gjør.
Dere er kommet lang vei for å dø, æser.
Jeg er Thor, sønn av Odin!
Vi vet hvem du er.
Hvordan slapp dine folk inn?
Odins hoff er fullt av forrædere.
Krenk ikke min fars navn med løgn!
Din far er en drapsmann og en tyv!
Hvorfor er dere kommet? For å slutte fred?
Du trakter etter kamp.
Du er bare en gutt-
- som prøver å vise seg som mann.
"Gutten" er lei av din spott.
Tenk deg om, Thor. Se deg om. Vi er underlegne.
Kjenn din plass, bror.
Du vet ikke hva dine handlinger kan starte.
Det vet jeg.
Gå nå... mens jeg fremdeles tillater det.
Vi tar imot ditt velvillige tilbud.
Kom, bror.
Flykt hjem, lille prinsesse.
Helvete.
Neste?
Gjør det litt utfordrende!
Det var bedre.
Ikke la dem røre dere!
Thor!
- Vi må bort! - Gå, da!
Løp!
Thor!
Heimdall!
Lukk broen opp!
Far! Vi gjør ende på dem sammen!
Stille!
Allfader.
Du ser trett ut.
Laufey, -
- gjør slutt på dette nå.
Sønnen din startet dette.
Du har rett.
Dette er en gutts handling. Se slik på det.
Du og jeg kan gjøre slutt på det, før mer blod blir spilt.
Det er gått hinsides diplomati nå, allfader.
Han får det han kom hit etter: Krig
og død.
La det skje.
- Hvorfor hente oss? - Vet du hva du gjorde?
- Vernet oss. - Du vernet ikke dine venner.
Hvordan kan du verne et helt rike? Helbred ham!
Tør man ikke handle, blir det intet rike å beskytte.
Jotnene må lære å frykte meg, slik de en gang fryktet deg.
Det er hovmod, ikke lederskap.
Du har glemt alt om tålmodighet.
Mens du venter tålmodig, ler De ni rikene av oss.
Gamle skikker er avleggs! Du ville tale mens Åsgard falt!
Du er en hovmodig, grådig, ond gutt!
Og du er en gammel tåpe!
Ja.
Jeg var en tåpe-
- som trodde du var rede.
Far...
Thor, -
- sønn av Odin.
Du har sveket din konges befaling.
Av arroganse og dumhet har du utsatt disse fredelige riker-
- og uskyldige liv for krigens gru og ødeleggelse!
Du er ikke-
- disse riker verdig!
Du er ikke din tittel verdig!
Du er ikke verdig-
- de kjære-
- som du har forrådt.
Jeg tar din makt og kraft fra deg!
I min fars navn, -
- og i hans fars navn, -
- støter jeg, allfaderen, deg ut!
Den som holder denne hammeren får, om han er verdig, -
- Thors makt og kraft.
Din feil, juridisk sett.
Førstehjelpsutstyr!
Vær så snill, ikke vær død.
Jøss! Jeg kan hjerte-lungeredning.
Hvor kom han fra?
Gikk det bra?
Hammer...
Ja, tipper at hodet ditt hamrer i morgen!
Erik, se her!
Vi må handle raskt, før det forandrer seg.
Han må på sykehus.
- Far! - Han er i fin form. Se.
Heimdall! Jeg vet at du hører! Lukk opp Bifrost!
Sykehus. Du drar.
Dere. Hvilket rike er dette?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico.
Våger du å true meg, Thor, med et slikt ynkelig våpen?
Hva mener dere? Han skremte meg!
Skal du bruke strømpistol på noen, så få ham inn i bilen først
Jane! Kom.
SYKEHUS
Navn?
Han sa at han het... Thor
T... h... o... r
Deres forbindelse?
- Har aldri sett ham. - Før hun kjørte på ham.
Sneiet ham. Hun brukte strømpistol.
Ja.
Hei.
Jeg tar en blodprøve.
Våger du å angripe Odins sønn?
Jeg trenger hjelp!
Tilkall vakt!
Vakter til akutten, rom 3!
Dere kan ikke måle dere med...
BYGRENSE
Det var ikke en magnetisk storm?
Se. Lensingen rundt kantene-
- er typiske for en Einstein-Rosen-bro.
En hva?
- Leser ikke du vitenskap? - Politikk.
Hun var eneste søker.
En teoretisk forbindelse mellom to punkter i rom/tid.
Et ormehull.
- Se, Erik. Hva ser du? - Stjerner.
Ja, men ikke våre stjerner.
Slik vises stjernene i vår kvadrant nå.
Med mindre Lille Bjørn har tatt fri, -
- er dette noen andres stjernebilde.
Se her!
Det er ikke mulig.
Jeg glemte visst noe på sykehuset.
Det er ikke mulig!
Typen var vel ruset. Han gikk amok.
Å, jøss.
Jeg har mistet mitt viktigste materiale. Typisk.
- Hva nå? - Nå finner vi ham.
Så du hva han gjorde? Ikke særlig lurt.
Bare han kan si oss hvordan det var inne i den hendelsen.
Vi finner ham.
Skal vi lete over hele New Mexico?
Akkurat.
Jeg er så lei meg. Jeg gjør det ikke med vilje!
Jeg klarer det.
Dra på!
Gikk det?
Sir? Vi har funnet den.
Til sprø uteligger å være, er han i temmelig bra form.
Unnskyld el-sjokket!
Unnskyld meg!
Hva er dette?
Eksen min.
Flink med pasienter, dårlig når det gjelder forhold.
- Eneste klær jeg hadde. - De holder.
Ingen årsak.
Min dødelige form er svak. Jeg må ha næring.
Vi burde ikke latt ham dra.
Han lot seg ikke stanse.
Han er forvist, ikke død.
Det ville vi vært, hadde ikke vakten sagt hvor vi var.
Hvordan visste vakten det?
Jeg fortalte det.
Jeg ba ham gå til Odin da vi dro.
Han burde piskes fordi han ventet.
Sa du det til vakten?
Jeg reddet oss.
Og Thor. Jeg ante ikke at far ville forvise ham for det han gjorde.
Loke, du må gå til allfaderen.
Be ham ombestemme seg.
Hva ville skje da?
Jeg er glad i Thor, men dere kjenner ham.
Han er arrogant og dumdristig. Farlig.
Dere så ham i dag.
Er det en slik konge Åsgard trenger?
Han snakker om Åsgards beste, men har alltid vært sjalu på Thor.
Han fortjener takk. Han reddet oss.
Laufey sa-
- at det var forrædere ved Odins hoff.
En mester i trolldomskunst kunne få tre jotner inn i Åsgard.
Loke har alltid likt fantestreker, men dette er noe helt annet.
Stans!
Hviler det en forbannelse over meg?
Nei.
Hva er jeg?
Du er min sønn.
Hva annet er jeg?
Kisten var ikke det eneste du tok med fra Jotunheim?
Nei.
Etter slaget gikk jeg til helligdommen, og fant et spedbarn.
Det var lite, til å være av kjempeslekt.
Forlatt, lidende... etterlatt for å dø.
Laufeys sønn.
Laufeys sønn?
Ja.
Hvorfor?
Du vasset i jotunblod. Hvorfor ta meg?
Du var et uskyldig barn.
Nei, du hadde en hensikt. Hva var den?
Si det!
Jeg tenkte at vi én dag kunne forene rikene.
Skape en allianse, en varig fred. Gjennom deg.
Hva?
De planene betyr ikke noe lenger.
Så jeg er bare en stjålen skatt, -
innestengt til du har bruk for meg?
Hvorfor vri ordene mine?
Du kunne ha sagt hva jeg var. Hvorfor ikke?
Du er min sønn.
Jeg ville verne deg mot sannheten.
Fordi jeg er uhyret som foreldre forteller barna om om kvelden?
Nå forstår jeg alt!
Hvorfor du alltid foretrakk Thor!
Uansett hvor høyt du hevder å "elske" meg, -
- ville du aldri gi Åsgards trone til en frostkjempe!
Vakter!
Vakter! Hjelp!
Hvordan kom du inn i skyen?
Og hvordan kan du være så sulten etter å ha spist en eske Pop-Tarts?
- Denne drikken liker jeg. - Deilig, hva?
En til!
Unnskyld. Et lite uhell.
- Hva gjorde du? - Jeg vil ha mer.
- Du kunne sagt det. - Det gjorde jeg.
- Pent, mener jeg. - Det var ikke uærbødig ment
Ikke knus mer. Avtale?
Jeg sverger.
Bra.
Det vanlige, takk.
Du gikk glipp av moroa ved krateret.
En slags satellitt skal ha landet ute i ørkenen.
Det var gøy helt til FBI kom.
Satellittstyrt, sa du?
Ja.
Jøss, dette skal på Facebook. Smil.
Hvordan så den ut?
Vet ikke noe om satellitter, men den var tung.
Ingen kunne løfte den.
Radioaktiv, sa de. Jeg tok på den.
Hvilken vei?
8 mil vestover.
Du kaster bort tida! Det så ut som hele hæren kom!
Tomsing!
Hvor skal du?
- 8 mil vestover. - Hvorfor?
- For å hente noe som er mitt. - En satellitt?
Den er ikke det de sier.
FBI hevder å eie den.
Skal du ta den?
Ja.
Ta meg med dit, -
- så forteller jeg alt du vil vite.
- Alt? - Ja.
Når Mjølner er min igjen, får du alle svar.
Hva er Mjø-mjø?
Kan vi snakke sammen?
Ikke gjør dette.
Du så det som jeg så.
Vi må finne ut hva krateret inneholder.
Jeg mener ham.
- Han vil fortelle. - Han fantaserer!
Hør på hva han sier.
Han snakker om Mjølner, Thor og Bifrost.
Historier jeg vokste opp med.
Jeg skal bare kjøre ham.
Han er farlig.
Jeg kan ikke kjøre deg. Jeg er lei for det.
Da må vi si farvel.
Takk?
Jane Foster.
Erik Selvig.
Darcy.
Farvel.
Tilbake til arbeidet.
Det er mitt utstyr!
Hva pokker er dette?
Jeg er agent Coulson fra SHIELD.
Hva skal det bety? Dere kan ikke gjøre dette!
Dette er mer alvorlig enn du tror. Glem det.
Dette er livet mitt!
Vi etterforsker en sikkerhetstrussel.
Vi må tilegne oss dine data.
"Tilegne"? Mener du "stjele"?
Dette bør dekke bryderiet.
Jeg kan ikke kjøpe nytt i butikken!
Jeg laget det meste selv!
Du kan sikkert lage det igjen.
Og jeg kan sikkert saksøke dere!
Vi er de "snille", Ms. Foster.
Vi også! Jeg er i ferd med å få innsikt i noe ekstraordinært.
Alt jeg vet om dette, er i laboratoriet eller denne boka.
Dere kan ikke bare ta...
Ta det med ro!
Takk for samarbeidet.
Mange års forskning... borte.
De tok til og med iPoden min.
- Og kopiene? - De tok dem.
Og kopiene av kopiene. De var veldig nøye.
Hadde nettopp lastet ned 30 låter.
Kutt ut pratet om iPoden din!
Hvem er disse folkene?
Jeg kjente en forsker.
En pioner innen gammastråling.
SHIELD dukket opp, -
- og han forsvant.
De gjør ikke det med oss. Jeg skal ha alt tilbake.
La meg ta kontakt med en kollega.
Han har hatt med dem å gjøre før.
Jeg sender en e-post, han kan hjelpe.
De tok PCen din også.
Allfader, vi må snakke med deg. Det er viktig.
Mine venner.
Hvor er Odin?
Far har falt i odinsøvn.
Mor frykter at han aldri våkner mer.
Vi vil gjerne snakke med henne.
Hun forlater ikke fars side.
Dere kan framføre viktige saker for meg, -
- deres konge.
Herre konge, vi ber deg trekke tilbake Thors forvisning.
Min første ordre kan ikke oppheve allfaderens siste.
Vi er på randen av krig med Jotunheim.
Folket trenger kontinuitet-
- for å føle seg trygge i vanskelige tider.
Vi må stå sammen-
- for Åsgards beste.
Ja, selvfølgelig.
Godt. Avvent mine ordre.
Kan jeg få-
- tillate meg å be Deres Majestet tenke over...
Det var alt!
MYTER OG SAGN FRA HELE VERDEN
BIFROST Regnbuebroen til Åsgard
TORSDAG - THORS DAG
DYREBUTIKK
Skaff en hest!
Vi har ikke hester. Hunder, katter, fugler...
En som er stor nok til å ris, da.
Trenger du fremdeles skyss?
Jeg har aldri gjort noe slikt før.
Har du gjort noe slikt før?
Mange ganger.
Men du er tapper som gjør det.
De har stjålet hele livsverket mitt. Jeg har ikke stort å tape.
Men du er klok.
Mye klokere enn noen annen her i riket.
"Riket"?
- Du syns jeg er merkelig. - Ja.
På en god eller dårlig måte?
Jeg er ikke sikker ennå.
Unnskyld.
Men hvem er du-
- egentlig?
Det får du snart se.
Du lovet meg svar.
Det du søker, er en bro.
En Einstein-Rosen-bro?
Heller en regnbuebro.
Jeg håper du ikke er sprø.
Jeg venner meg aldri til å se ham slik.
Han har utsatt det så lenge at jeg frykter...
Hvor lenge vil det vare?
Jeg vet ikke. Det er annerledes nå, vi var ikke forberedt.
Hvorfor løy han?
Han ville ikke at du skulle føle deg ulik alle andre.
Du er vår sønn, Loke.
Vi er din familie.
Vi må ikke oppgi håpet om at din far kommer tilbake.
Og din bror.
Hvilket håp for Thor?
Alt din far gjør, har en hensikt.
"Styrtet satellitt"?
De ville ha fjernet vraket, ikke bygd en by rundt det!
- Du trenger denne. - Hva? Vent. Hvorfor?
Bli her.
Når jeg har Mjølner, får du tilbake det de stjal fra deg.
Avtale?
Nei. Se på det!
Tror du du bare kan gå inn, ta sakene våre, og gå din vei?
Nei. Jeg flyr min vei.
Satellittsendingen når knapt gjennom.
Den greia forstyrrer all teknologien vår.
Rutefly kommer over oss.
Southwest Airlines rute 5434.
Omdiriger det.
Vent litt. Det er noe utenfor gjerdet på vestsiden.
DeLancey, Jackson. Sjekk vestsiden av området.
Der er det.
DeLancey, Jackson. Rapport.
Agenter skadd. Inntrenging.
Les inn en melding til Erik Selvig.
Erik, det er meg. Ikke vær redd, alt er bra.
Ringer jeg ikke innen en time, -
- så prøv å finne meg ved krateret.
Jeg gjorde det du frarådet. Lei for det.
Veldig lei for det. Ha det.
Til kvadrant Bravo!
Inn i sørlig tunnel!
Ingen signaler.
Målet er i østlig tunnel!
Observatør høyt, med våpen.
Går nordover!
Fortell.
Voldsom elektromagnetisk kraft, -
- systemene står knapt imot.
Barton? Fortell.
Skal jeg roe ham ned?
Eller skal han få banke flere?
Jeg gir beskjed.
Du er stor.
Har slåss mot større.
Ta en avgjørelse, jeg begynner å ta hans parti.
Siste sjanse.
Vent. Jeg vil se dette.
Moroa er slutt. Bakkeenheter, rykk inn.
Han er i fengsel!
- Jeg kan ikke svikte ham! - Hvorfor?
Du så ikke det jeg så!
Se! Det er Mjø-mjø.
MJØLNER
Hvor fant du denne?
I barneavdelingen. Ville vise deg hvor dum historien var.
"Sjekk alle muligheter", har du alltid sagt!
Om vitenskap, ikke magi!
"Magi er vitenskap vi ikke forstår". Arthur C. Clarke.
Han skrev science fiction.
- Som førte til fakta! - I visse tilfeller.
En bro har noe på den andre siden.
Avanserte vesener kan ha krysset den!
Å, Jane.
Vikingkulturen kan ha dyrket dem.
Ja! Akkurat. Takk skal du ha.
Du fikk mine menn, -
- som er blant verdens best trente agenter, -
- til å se ut som lavlønnsvektere.
Det er sårende.
Min erfaring er at å kunne gjøre det du gjorde, -
- krever tilsvarende trening.
Si meg hvor du fikk opplæringen.
Pakistan? Tsjetsjenia?
Afghanistan?
Du minner mest om en leiesoldat.
Hvor var det? Sør-Afrika?
Visse grupper ville betale mye for en så god leiesoldat.
Hvem er du?
På et eller annet vis finner vi det ut. Det er vi flinke til.
Ikke gå noe sted.
Loke! Hva gjør du her?
Jeg måtte snakke med deg.
Hva er hendt?
Fortell. Er det Jotunheim?
La meg forklare for far.
Far er død.
Hva?
Din forvisning-
- og trusselen om ny krig-
- ble for mye for ham.
Ikke bebreid deg selv.
Jeg vet at du elsket ham.
Jeg sa det, men han ville ikke lytte.
Det var ondskapsfullt å plassere hammeren her, -
- uten å la deg ta den.
Tronens plikt har falt på meg.
Kan jeg komme hjem?
Fred med jotnene avhenger av din forvisning.
Ja, men kan vi ikke...
Og mor-
- forbyr deg å komme tilbake.
Vi må ta farvel, bror.
Jeg er så lei for det.
Nei.
Jeg er lei for det.
Takk for at du kom.
Farvel.
Farvel?
Jeg kom nettopp.
Sir?
Han har besøk.
Navnet er Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Du har farlige kolleger.
Han ble oppbrakt da han fant ut at dere tok alle våre data.
Mange år av hans liv er borte!
Reaksjonen er forståelig.
En stor, anonym organisasjon sender brutale bøller...
Det var slik han beskrev det.
Det forklarer ikke at han knuste vaktene våre.
Steroider! Han er et treningsfantom.
Sir?
FORFALSKEDE DATA
Det står at han er lege.
Han er det! Eller var. Han skiftet karriere, ble fysiker.
Genial fysiker. Strålende mann. En mann som lider.
Donny, Donny!
Der er du. Alt skal gå bra, jeg tar deg med hjem nå.
Dr. Selvig!
Bare hold ham unna barer.
Skal bli!
- Hvor skal vi? - Ta en drink.
Følg etter dem.
Jeg misforsto alt.
Jeg tok helt feil.
Bra å skjønne at man ikke vet alle svar.
Da stiller man riktige spørsmål.
For første gang-
- i mitt liv, har jeg-
- ingen anelse om hva jeg skal gjøre.
Leter man etter veien i verden, -
- må man innrømme at man ikke vet hvor man er.
Takk for alt du har gjort.
Jeg gjorde det bare for Janes skyld.
Hennes far og jeg var kolleger.
Han var en bra mann.
Han lyttet aldri.
Det gjorde ikke jeg heller.
Far prøvde å lære meg noe, men jeg var for dum til å forstå.
Jeg vet ikke om du fantaserer eller er en bedrager.
Jeg gir blaffen.
Jeg bryr meg bare om henne.
Jeg har sett hvordan hun ser på deg.
Jeg vil henne ikke noe vondt.
Bra.
Da spanderer jeg en omgang til, og du forlater byen i kveld.
To øl, to drammer.
Drep ham.
Etter alt jeg har gjort for deg?
Så det var du som viste oss veien inn i Åsgard.
Det var bare for moro skyld.
For å ødelegge min brors store dag.
Og for å beskytte riket mot hans tåpelige styre litt lenger.
Jeg lytter.
Jeg kamuflerer deg-
- og noen av dine soldater, -
- fører dere til Odins sengekammer, og dere kan drepe ham der han ligger.
Hvorfor ikke drepe ham selv?
Æsene ville ikke se med blide øyne på-
- en konge som myrdet sin forgjenger.
Når Odin er død, gir jeg dere kisten tilbake.
Dere kan gjenskape Jotunheims tidligere-
- glans.
Jeg-
- sier ja.
Hva plager deg, portvakt?
Jeg stirret mot deg i Jotunheim, men kunne hverken se eller høre deg.
Du var skjult for meg, som frostkjempene som kom hit.
Er sansene svekket, etter mange års tjeneste?
Kanskje noen klarer-
- å skjule noe han ikke vil at jeg skal se.
Du har store krefter, Heimdall.
Fryktet Odin deg?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Han er min konge, jeg har sverget å adlyde ham.
Han var din konge, -
- og nå har du sverget å adlyde meg.
Ja?
Ja.
Da åpner du ikke Bifrost for noen, -
- før jeg har rettet opp skaden min bror forårsaket.
MYTER OG SAGN
Gud! Er alt bra med ham?
Alt er fint, han er uskadd.
Beklager.
Vi har drukket og slåss.
Hans forfedre ville vært stolte.
Legg ham på sengen.
Jeg tror fremdeles ikke at du er tordenguden.
Men du burde være det.
Er dette ditt sengekammer?
Det er snarere et midlertidig oppholdssted.
Beklager, jeg har sjelden gjester.
Jeg har faktisk aldri gjester.
Det hører ikke hjemme der.
Unnskyld.
Kan vi gå ut?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg kommer hit når jeg ikke får sove, -
- prøver å ordne partikkeldata, eller Darcy går meg på nervene.
Jeg er faktisk ofte her oppe.
Jeg er glad du er trygg.
Du har vært veldig snill.
Jeg burde vært mer takknemlig.
Jeg kjørte på deg et par ganger, så vi er nok skuls.
Kanskje jeg fortjente det.
Å, jøss.
Det er ikke mulig!
Det var alt jeg fikk tak i. Beklager, jeg lovte mer.
Nei, dette er flott! Nå er jeg ikke nødt til å starte fra begynnelsen.
Takk.
Hva er det?
SHIELD, hva de nå er, -
- vil gjøre alt-
- for å hindre at forskningen offentliggjøres.
Nei, Jane.
Du må ikke gi opp.
- Du må fullføre. - Hvorfor?
Fordi du har rett.
Se.
For forfedrene var det magi, for dere er det vitenskap.
Jeg kommer fra et sted der det er samme sak.
Hva er det?
Min far-
- forklarte det slik: Deres verden er ett av-
- Kosmosets ni riker, -
- som er forbundet av grenene til Yggdrasil, -
- verdenstreet.
Dere ser det hver dag, uten å vite det.
Bildene dere ser gjennom... hva heter det?
Hoobleteleskopet.
- Hubble. - Hubbleteleskopet.
Fortell mer.
De ni rikene.
Der er Midgard, som er Jorden.
Dette er Alfheim.
Vanaheim, Jotunheim.
Og Åsgard.
Det er der jeg kommer fra.
Takk, Jane.
Vår beste venn er forvist, Loke sitter på tronen, -
- Åsgard står på randen av krig, men du har lagt i deg-
- 4 villsvin, 6 fasaner, 1/2 okse-
- og 2 fat øl. Skam deg. Blåser du i det som skjer?
Tro ikke min appetitt er apati!
Hold opp, begge to!
Stans.
- Vi vet hva vi må gjøre. - Vi må av sted.
Vi må finne Thor.
Det er forræderi.
Blås i det. Det er selvmord!
Thor ville gjort det for oss.
Vær stille.
Kanskje Heimdall følger med.
Heimdall ber dere komme.
Vi er fortapt.
Ville dere trosse befalingene til Loke, vår konge, -
- bryte hver kriger-ed dere har sverget, -
- begå forræderi for å hente Thor tilbake?
- Ja. - Godt.
Du hjelper oss?
Jeg er bundet av min ed til kongen. Jeg kan ikke åpne broen for dere.
Komplisert kar, ikke sant?
Hva gjør vi nå?
Se!
Hva var det?
En ekstrem energimåling.
Så forsvant den. 25 km nordvestover.
Vi får se på det.
Takk.
- Takk. - Ingen årsak.
Team 2, aktivitet utenfor byen.
Følg målet.
La ikke min bror komme tilbake.
Tilintetgjør alt.
Mamma?
Er det et historiestevne her?
Meld fra.
Base: Vi har Xena her. Og Jackie Chan, Robin Hood...
Fantastisk teori, Jane.
Men uten dokumentasjon kan du ikke overbevise vitenskapsmiljøet.
Der er du!
Mine venner!
Dette er godt!
Utrolig.
Unnskyld meg. Ungmøy Sif og De tre krigere.
Mine venner, -
- jeg har aldri gledet meg mer over å se noen.
Men dere burde ikke ha kommet.
Vi skal hente deg hjem.
Jeg kan ikke reise hjem.
Min far er-
- død på grunn av meg. Jeg må leve videre i eksil.
Thor, -
- din far lever ennå.
Si meg, hvordan fikk du jotnene inn i Åsgard?
Tror du Bifrost er eneste vei inn i og ut av riket?
Det er hemmelige veier mellom verdenene som selv ikke du kan se.
Nå som jeg er konge, trenger jeg dem ikke.
Og for ditt forræderi-
- er du fratatt pliktene som portvakt, -
og er ikke lenger borger av Åsgard.
Da må jeg ikke lenger lyde deg.
Hent noen fra lingvistikk.
Skulle noen andre komme?
En av Starks roboter?
Vet ikke, han forteller aldri noe.
Hallo.
Du benytter uregistrert våpenteknologi. Identifiser deg.
Nå får vi se.
Angrep!
Jane, du må gå.
- Hva gjør du? - Blir her.
Thor slåss med oss!
Mine venner, -
- jeg er menneskelig nå. Jeg går i veien, kunne få noen drept.
Men jeg kan redde menneskene.
Blir du, så blir jeg.
- Vi trenger tid. - Det skal dere få!
Kom igjen!
Alle ut! Gå bakdøra!
Dere kan spise senere! Løp!
Avled oppmerksomheten.
For Åsgard!
Retrett!
Løp!
Du har gjort alt du kan.
Nei. Jeg vil dø en krigers død.
Sagn blir fortalt om dette.
Lev... og fortell dem selv.
Gå.
Dere må tilbake til Åsgard og stanse Loke.
Og du?
Vær ikke redde. Jeg har en plan.
Kom an.
Vi må trekke tilbake. Kom.
Vent!
Hva gjør han?
Bror, hva jeg enn har gjort mot deg, -
- som har fått deg til å gjøre dette, -
- så beklager jeg inderlig.
Men disse menneskene er uskyldige.
Du vinner intet ved å ta deres liv.
Så ta mitt, -
- og få slutt på dette.
Det er slutt.
Nei. Det er ikke slutt.
Dere er trygge, mener jeg.
Vi er trygge.
Det er slutt.
Nei.
- Full styrke. - Kraftøkning!
Den som holder hammeren, -
- får, om han er verdig, -
- Thors makt og kraft.
Jane!
- Nei. - Kom!
Å... jøss.
Ser du vanligvis slik ut?
Mer eller mindre.
Det ser bra ut.
Vi må til Bifrost. Jeg vil snakke med min bror.
Unnskyld meg!
Donald?
Du snakket ikke sant.
Lytt, sønn av Coul.
Vi kjemper med samme mål: Å beskytte verden.
Fra i dag av er jeg din allierte, -
- hvis du leverer det du tok fra Jane.
- Stjal. - Lånte.
Selvsagt får du tilbake utstyret.
Så du kan fortsette forskningen.
Vil du se broen vi snakket om?
Klart.
Vent! Jeg må avhøre deg!
Velkommen til Åsgard.
Heimdall, lukk Bifrost opp.
Heimdall?
Heimdall!
Han svarer ikke.
Da kommer vi ikke bort.
Heimdall, hører du? Vi trenger deg nå!
Heimdall! Vi trenger deg!
Heimdall!
Jeg må tilbake til Åsgard. Men jeg sverger-
- at jeg kommer tilbake.
Avtale?
Avtale.
Før ham til helbredelsesrommet!
Overlat min bror til meg.
Det sies-
- at du ennå kan høre og se det som skjer omkring deg.
Jeg håper det er sant, -
- slik at du vet-
- at din død ble forvoldt-
- av Laufey.
Og din død ble forvoldt av Odins sønn.
Loke!
Du reddet ham!
Mor, jeg sverger at de skal lide-
- for det de har gjort i dag.
Loke.
Thor!
Jeg visste at du ville komme tilbake til oss.
Fortell henne at du-
- sendte Tilintetgjøreren for å drepe våre venner og meg.
Hva?
Det var fars siste ordre.
Du har alltid vært en begavet løgner.
Godt å ha deg tilbake.
Nå må jeg tilintetgjøre Jotunheim.
Du kan ikke stanse det.
Bifrost vokser, inntil Jotunheim rives i stykker.
Jane?
Hvorfor gjør du dette?
For å bevise for far at jeg er den verdige sønn.
Når han våkner, har jeg reddet hans liv.
Jeg har tilintetgjort uhyrenes rase.
Og jeg blir tronens rette arving!
Du kan ikke drepe en hel rase!
Hvorfor ikke?
Hvorfor er du blitt så glad i frostkjempene?
Du kunne ha drept dem alle, med bare hendene.
- Jeg har forandret meg. - Jeg også.
Kjemp mot meg!
Jeg ville ikke ha tronen!
Jeg ville bare være deg likeverdig.
Jeg kjemper ikke mot deg, bror.
Jeg er ikke din bror.
Det var jeg aldri.
Dette er galskap.
Er det galskap?
Er det?
Hva hendte på Jorden, som har gjort deg så veik?
Ikke den kvinnen?
Det var det! Kanskje-
- jeg besøker henne, når vi er ferdige her!
Thor!
Bror, vær så snill.
Det er nok!
Se på deg selv.
Den mektige Thor.
Med all din styrke.
Hvordan kan den hjelpe deg nå?
Hører du meg, bror? Du kan ikke gjøre noe!
Hva gjør du?
Ødelegger du broen, ser du henne aldri mer!
Tilgi meg, Jane.
Jeg kunne ha gjort det, far!
Jeg kunne ha gjort det!
For din skyld!
For oss alle!
Nei, Loke.
Nei, Loke!
Nei!
Nei.
Den er borte.
Og så, med et mektig brøl, -
- fløy jeg på metallkjempen, og slo den ned!
Du mener at du falt på den svære rompa di?
Det var faktisk en taktikk for å-
- få Tilintetgjøreren til å tro...
Dronning, ditt tap gjør meg vondt.
Hvordan er det med ham?
Han sørger over sin bror.
Og-
- han savner henne.
Den dødelige.
Du blir en klok konge.
Det blir aldri en klokere konge enn deg.
Eller en bedre far.
Jeg har mye å lære.
Nå vet jeg det.
En dag vil jeg kanskje-
- gjøre deg stolt.
Du har allerede gjort meg stolt.
Så Jorden er tapt for oss.
Nei.
Det finnes alltid håp.
Kan du se henne?
Ja.
Jeg har partikkeldetektorene!
SHIELD-satellittkodene?
Ja. Har du sett strømpistolen?
Hvordan har hun det?
Den er i bilen. Kom, Jane!
Hun leter etter deg.
THOR KOMMER TILBAKE I THE AVENGERS
Professor Selvig.
Så du er mannen bak alt dette?
Det er litt av en labyrint.
Jeg trodde de tok meg med hit for å drepe meg.
Jeg har hørt om situasjonen i New Mexico.
Ditt arbeid har imponert
klokere mennesker enn meg.
Jeg har mye å arbeide med.
Foster-teorien. En portal til en annen dimensjon.
Vi har aldri sett dets like.
Har vi vel?
Legender sier oss én ting, historien noe annet.
Men iblant finner vi noe-
- som tilhører begge.
Hva er det?
Kraft.
Om vi kan benytte det:
Kanskje ubegrenset kraft.
Det er vel verdt en undersøkelse.
Norwegian